1 00:00:04,605 --> 00:00:13,313 La Nikkatsu presenta 2 00:00:14,114 --> 00:00:21,722 LA ENSEIGNANTE DEL LYCÉE : LA EDAD DE LA RAZÓN 3 00:00:32,099 --> 00:00:33,430 ¡Debut! 4 00:00:34,434 --> 00:00:36,336 Productor: Yoshihiro Kawasaki Director de producción: Minoru Ueki Guión: Hiroshi Saito 5 00:00:36,336 --> 00:00:37,404 ¡Hola! Productor: Yoshihiro Kawasaki Director de producción: Minoru Ueki Guión: Hiroshi Saito 6 00:00:37,404 --> 00:00:39,907 Productor: Yoshihiro Kawasaki Director de producción: Minoru Ueki Guión: Hiroshi Saito 7 00:00:39,907 --> 00:00:46,480 Imagen: Yoshihiro Yamazaki Lumière: Katsunari Uchida Hijo: Nobumasa Fukushima Director artístico: Katsumi Kaneda Guión: Akira Suzuki 8 00:00:47,981 --> 00:00:50,350 Asistente de dirección: Takeshi Kitamura Música: Shigeru Yamakawa 9 00:00:50,350 --> 00:00:52,052 ¿Ah? Asistente de dirección: Takeshi Kitamura Música: Shigeru Yamakawa 10 00:00:52,052 --> 00:00:52,152 Asistente de dirección: Takeshi Kitamura Música: Shigeru Yamakawa 11 00:00:52,152 --> 00:00:54,021 ¡Quiero un poco! Asistente de dirección: Takeshi Kitamura Música: Shigeru Yamakawa 12 00:00:54,021 --> 00:00:54,187 Asistente de dirección: Takeshi Kitamura Música: Shigeru Yamakawa 13 00:00:54,521 --> 00:00:56,557 CON: Saltaré sobre él. 14 00:00:56,557 --> 00:00:56,690 Saltaré sobre él. 15 00:00:56,857 --> 00:00:57,224 Rei Akasaka (Kayoko Ishima) Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda) 16 00:00:57,224 --> 00:00:59,126 ¡Je veux voir ça! Rei Akasaka (Kayoko Ishima) Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda) 17 00:00:59,126 --> 00:01:02,162 Rei Akasaka (Kayoko Ishima) Ryoko Watanabe (Shizuko Yoneda) 18 00:01:02,329 --> 00:01:03,697 Saeko Kuga (Yumi Asakura) Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka) Joji Nakata (Kunio Yoneda) 19 00:01:03,697 --> 00:01:07,100 Je la veux. Saeko Kuga (Yumi Asakura) Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka) Joji Nakata (Kunio Yoneda) 20 00:01:07,100 --> 00:01:08,235 Saeko Kuga (Yumi Asakura) Toshiyuki Kitami (Satoru Masaoka) Joji Nakata (Kunio Yoneda) 21 00:01:08,635 --> 00:01:15,509 Kosuke Yoda (Ichiro Kanai) Kunpei Sakamoto (Kota Matsumoto) Shinpachi Mitani (Yosuke Takemi) 22 00:01:22,649 --> 00:01:25,752 Producción: Shogoro Nishimura 23 00:01:32,492 --> 00:01:34,328 ¿Qué quiere, señora Ishima? 24 00:01:34,394 --> 00:01:37,230 Olvidé mis cosas... Lo siento. 25 00:01:37,297 --> 00:01:41,130 ¿A propósito? No tengas cuidado, por favor. 26 00:01:45,405 --> 00:01:47,741 ¡Hola, señora Ishima! 27 00:02:00,487 --> 00:02:02,356 Buen día. 28 00:02:18,472 --> 00:02:22,075 ¿No me cuidas? 29 00:02:26,179 --> 00:02:29,783 ¿No podrías simplemente decir "Está bien"? 30 00:02:30,651 --> 00:02:32,150 No dije nada. 31 00:02:35,288 --> 00:02:37,120 ¿Te pasó algo? 32 00:02:38,659 --> 00:02:41,628 ¡Parece que no tengo ningún efecto en ti! 33 00:02:41,695 --> 00:02:43,463 ¡Habla menos alto! 34 00:02:44,464 --> 00:02:47,601 Estoy cansado de aguantar a estos estudiantes frustrados. 35 00:02:49,136 --> 00:02:51,030 Este es un comportamiento infantil. 36 00:02:51,571 --> 00:02:54,408 No pueden controlarse delante de un profesor. 37 00:02:54,474 --> 00:02:56,243 Para qué ? 38 00:02:56,309 --> 00:03:00,280 Esta escuela está inundada de semen. 39 00:03:00,347 --> 00:03:02,582 No es de extrañar que los estés asustando. 40 00:03:03,016 --> 00:03:06,987 Eres la única mujer entre 624 estudiantes. 41 00:03:07,688 --> 00:03:12,893 ¡No estoy aquí para ser su terapia! 42 00:03:14,361 --> 00:03:17,297 Pero tú eres la fantasía de todos estos estudiantes, Kayoko. 43 00:03:19,466 --> 00:03:20,900 ¡Ay! 44 00:03:28,775 --> 00:03:30,640 Ven a mi casa esta tarde. 45 00:03:31,445 --> 00:03:33,847 Parece que estás comprometido. 46 00:03:35,382 --> 00:03:36,950 Soy consciente. 47 00:03:38,752 --> 00:03:40,754 Esto no es correcto. 48 00:03:40,854 --> 00:03:42,622 Entonces ella es tu amante... 49 00:03:44,658 --> 00:03:46,359 Como yo. 50 00:05:15,816 --> 00:05:18,552 Sí ? aquí, el mismo lshima. 51 00:05:19,986 --> 00:05:24,424 Señora-I-shi-ma, quiero-follarla. 52 00:05:24,491 --> 00:05:28,261 Quiero-golpearte... 53 00:05:28,295 --> 00:05:29,996 ¿Quién está al teléfono? 54 00:05:30,697 --> 00:05:35,001 Señora-I-shi-ma, quiero-follarla. 55 00:05:35,101 --> 00:05:36,903 Quiero-golpearte... 56 00:05:36,937 --> 00:05:38,338 ¡Es suficiente! 57 00:06:40,066 --> 00:06:41,801 ¿Sí? Esta es la Sra. Asakura. 58 00:06:41,902 --> 00:06:45,171 Soy yo, ¿puedes venir? 59 00:06:47,040 --> 00:06:49,843 ¿Pero qué significa eso? 60 00:06:50,443 --> 00:06:52,512 Deja de jugar conmigo. 61 00:06:52,612 --> 00:06:54,881 ¡Pero soy sincero! 62 00:06:55,882 --> 00:06:58,084 Me destruyes. 63 00:06:58,818 --> 00:07:03,790 Si te veo, pierdo toda razón. 64 00:07:04,991 --> 00:07:06,526 Te estoy esperando. 65 00:07:51,838 --> 00:07:53,173 ¿Tú? 66 00:07:53,974 --> 00:07:56,543 - ¿Tienes a alguien? - No. 67 00:08:03,650 --> 00:08:05,585 ¿Echaremos un polvo? 68 00:08:06,086 --> 00:08:07,821 De inmediato. 69 00:08:39,519 --> 00:08:42,155 ¿Huelo a semen? 70 00:08:43,356 --> 00:08:44,691 ¿Eh? 71 00:08:45,091 --> 00:08:46,726 Este olor extraño. 72 00:08:59,472 --> 00:09:02,742 ¿Qué ocurre? ¿No tienes tus medias? 73 00:09:09,282 --> 00:09:11,151 Estoy siendo acosado. 74 00:09:12,652 --> 00:09:14,220 ¿Te atacaron? 75 00:09:18,358 --> 00:09:20,260 Vine por esto. 76 00:09:22,128 --> 00:09:25,840 Si no me llevas tú, alguien más lo hará. 77 00:10:49,015 --> 00:10:50,950 Encender la luz. 78 00:10:52,886 --> 00:10:54,754 Tengo miedo de la oscuridad. 79 00:10:56,589 --> 00:10:59,058 Me siento tan solo por la noche. 80 00:12:27,380 --> 00:12:29,816 Hazme subir al cielo. 81 00:12:37,523 --> 00:12:39,250 Pon un dedo en mi trasero. 82 00:14:24,530 --> 00:14:26,250 El mismo olor. 83 00:14:26,265 --> 00:14:27,700 ¿Eh? 84 00:14:28,901 --> 00:14:32,472 Todos los hombres tienen este mismo olor. 85 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 Flores de castaño. 86 00:14:43,449 --> 00:14:46,352 - Alguien viene. - Lo sé. 87 00:14:54,160 --> 00:14:56,529 ¿Estabas esperando a alguien? 88 00:14:57,296 --> 00:14:59,932 - Es tu culpa. - Para qué ? 89 00:14:59,999 --> 00:15:02,330 No respondiste cuando te llamé. 90 00:15:02,635 --> 00:15:05,271 ¿Entonces llamaste a alguien más? 91 00:15:38,971 --> 00:15:41,140 Si ya tuvieras una hija... 92 00:15:42,141 --> 00:15:44,577 deberías habérmelo dicho. 93 00:15:48,514 --> 00:15:51,684 ¿Estás haciendo esto para disgustarme? 94 00:15:56,222 --> 00:15:58,190 Me gustan los dos. 95 00:15:59,592 --> 00:16:01,120 ¿Qué es ella? 96 00:16:01,727 --> 00:16:03,629 Un compañero profesor. 97 00:16:03,696 --> 00:16:05,431 Eso no es lo que te estoy preguntando. 98 00:16:05,698 --> 00:16:07,500 ¿Cuál es tu problema? 99 00:16:07,567 --> 00:16:09,702 Les dije que los amo a ambos. 100 00:16:09,802 --> 00:16:11,771 Esto no es posible. 101 00:16:11,871 --> 00:16:13,639 Es la verdad. 102 00:16:16,142 --> 00:16:18,177 ¿Quién fue el primero? 103 00:16:20,279 --> 00:16:21,848 ¿Puedes especificar? 104 00:16:24,917 --> 00:16:27,220 ¿A quién le hiciste el amor primero? 105 00:16:27,320 --> 00:16:29,755 ¿Quién es la noticia? ¿Qué importa? 106 00:16:31,724 --> 00:16:36,629 Entonces... ¿qué soy yo para ti? 107 00:16:36,696 --> 00:16:38,598 No veo un futuro. 108 00:16:39,699 --> 00:16:42,134 Pero ya hablé de ti... 109 00:16:42,201 --> 00:16:44,737 a mi madre. 110 00:16:46,806 --> 00:16:48,240 ¿Así que lo que? 111 00:16:50,042 --> 00:16:54,080 Eres el único que me importa. 112 00:16:54,947 --> 00:16:57,683 ¿Por qué ya no quieres casarte conmigo? 113 00:17:01,687 --> 00:17:04,957 ¿Y ella? ¿Te vas a casar con ella? 114 00:17:05,024 --> 00:17:07,460 No me casaré con nadie. 115 00:17:10,396 --> 00:17:13,032 Odio que me fuercen la mano. 116 00:17:15,268 --> 00:17:16,760 ¡Bastardo! 117 00:17:27,146 --> 00:17:31,050 ¿No se supone que debes perseguirlo? Esto es lo que ella está esperando. 118 00:17:32,251 --> 00:17:34,287 Si no voy, ¿se suicidará? 119 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Probable. 120 00:17:40,860 --> 00:17:45,231 Si corro tras él, quedo atrapado. 121 00:17:45,298 --> 00:17:47,960 Pero también puede regresar con un cuchillo grande. 122 00:18:04,050 --> 00:18:05,818 Ella es una chica bonita. 123 00:18:06,986 --> 00:18:08,988 Y estoy celoso de ello. 124 00:18:11,357 --> 00:18:13,426 Rompes el corazón de la gente. 125 00:18:13,526 --> 00:18:15,061 ¿Vas a llorar también? 126 00:18:15,161 --> 00:18:16,620 A mí ? 127 00:18:17,330 --> 00:18:19,198 No estoy llorando. 128 00:18:19,265 --> 00:18:21,901 No, no me harás llorar por tu destino. 129 00:18:24,503 --> 00:18:27,006 No volveré a ir a la escuela a partir de mañana. 130 00:18:27,106 --> 00:18:29,241 Espero que te vaya bien. 131 00:18:30,042 --> 00:18:32,244 ¿Estás cansado de verme? 132 00:18:33,112 --> 00:18:34,714 Al menos, los estudiantes. 133 00:18:35,915 --> 00:18:38,751 ¿A la maestra ya no le gusta la escuela? 134 00:18:38,851 --> 00:18:41,053 La gente dirá que estoy deprimido. 135 00:18:41,153 --> 00:18:43,656 Es un clásico entre los profesores. 136 00:18:46,525 --> 00:18:48,260 ¿Qué vas a hacer solo? 137 00:18:48,894 --> 00:18:51,464 Verás, tengo otro amante... 138 00:18:56,068 --> 00:18:57,970 pero él está casado. 139 00:19:15,254 --> 00:19:17,690 Sí, estás en el albergue Miharu. 140 00:19:18,357 --> 00:19:22,361 ¡Oh, Kayoko! ¡Han pasado años! 141 00:19:23,896 --> 00:19:25,631 ¿Mi marido? 142 00:19:26,399 --> 00:19:29,502 Desde el incidente, se encerró en sí mismo 143 00:19:29,935 --> 00:19:32,271 A mí también me molestó. 144 00:19:32,738 --> 00:19:35,274 Es mi cabeza... 145 00:19:35,741 --> 00:19:38,611 No, en mi cabeza. 146 00:19:40,713 --> 00:19:44,450 Puedo ir a verte. ¿Tienes una habitación? 147 00:19:45,518 --> 00:19:48,220 Sí, necesito un cambio de escenario. 148 00:19:48,554 --> 00:19:51,891 Lo siento, no llamé antes. Nos vemos pronto ! 149 00:20:08,507 --> 00:20:11,977 ¿No tienes otros clientes esta semana? 150 00:20:13,145 --> 00:20:15,781 Ya sabes, estamos fuera de temporada. 151 00:20:16,949 --> 00:20:18,350 Sostener ! 152 00:20:32,020 --> 00:20:34,300 Eres una esposa magnífica. 153 00:20:34,867 --> 00:20:38,504 Es un placer vivir aquí. Es la buena vida. 154 00:20:38,904 --> 00:20:41,307 Prosperas en el matrimonio. 155 00:20:41,674 --> 00:20:43,809 La llegada de Kayako me inquieta. 156 00:20:58,624 --> 00:21:02,962 ¿Qué está haciendo Kunio? ahora que ha dejado su escuela? 157 00:21:03,696 --> 00:21:06,832 viniste a pedir consejo ¿A un ex colega docente? 158 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 Ningún consejo... 159 00:21:09,935 --> 00:21:12,171 Si necesitas consuelo... 160 00:21:13,405 --> 00:21:16,942 No podrás hacerlo. Él es mío ahora. 161 00:21:17,943 --> 00:21:19,945 Por supuesto... 162 00:21:21,781 --> 00:21:25,451 Él está en el jardín. Puedes verlo. 163 00:21:39,331 --> 00:21:41,934 ¡Aquí hay un ermitaño feliz! 164 00:21:45,471 --> 00:21:46,930 Buen día ! 165 00:21:48,841 --> 00:21:51,610 ¿Una visita sorpresa? 166 00:22:05,691 --> 00:22:07,326 Te ves bien. 167 00:22:08,227 --> 00:22:09,662 ¿Por qué entonces? 168 00:22:09,728 --> 00:22:11,931 Parecía un jardinero profesional. 169 00:22:14,033 --> 00:22:17,703 Borrar, borrar, borrar... Solo elimino brotes jóvenes 170 00:22:17,803 --> 00:22:19,100 ¿Qué? 171 00:22:19,471 --> 00:22:22,575 Como ese colegial al que casi maté en aquel entonces. 172 00:22:27,847 --> 00:22:30,382 Se lo dije al juez durante el juicio. 173 00:22:31,650 --> 00:22:35,721 Dijo que tenía intención de matar. 174 00:22:36,589 --> 00:22:38,991 Eso es lo que dijeron en los periódicos. 175 00:22:40,960 --> 00:22:43,996 No sabía cómo combatir la violencia en la escuela. 176 00:22:46,765 --> 00:22:48,500 - Kayoko. - Sí ? 177 00:22:54,540 --> 00:22:59,578 Consideras que es la misión de los docentes. para liderar esta lucha, ¿verdad? 178 00:23:00,212 --> 00:23:02,681 - No lo hago lo suficiente, pero si.. - Pero tú lo crees. 179 00:23:02,748 --> 00:23:04,884 Te deprimirás. 180 00:23:07,720 --> 00:23:10,222 Cuanto más jóvenes son, cuanto más estúpidos son. 181 00:23:11,190 --> 00:23:15,628 Es necesario eliminar los brotes tan pronto como aparecen. 182 00:23:15,694 --> 00:23:17,429 Kunio, has bebido demasiado. 183 00:23:23,269 --> 00:23:29,275 Es gracioso ver a la mujer que me dejó, sufrir de manera similar. 184 00:23:30,676 --> 00:23:32,144 Disculpe. 185 00:23:33,679 --> 00:23:36,181 Me gustaría volver a la universidad. 186 00:23:36,248 --> 00:23:40,019 Correr detrás de los chicos hacía calor. 187 00:23:40,085 --> 00:23:41,820 ¡Estaba hirviendo! 188 00:23:44,223 --> 00:23:45,591 Ya sabes... 189 00:23:47,760 --> 00:23:50,696 Te amaba más que a Shizuko. 190 00:23:50,763 --> 00:23:52,131 Para qué ? 191 00:23:53,910 --> 00:23:55,800 Porque te ofreciste a mí. 192 00:23:56,402 --> 00:23:58,037 ¡Gran razón! 193 00:23:58,237 --> 00:24:01,340 Además, no me pedías que me casara contigo. 194 00:24:02,641 --> 00:24:04,276 A diferencia de mí. 195 00:24:05,911 --> 00:24:07,579 Me arrepiento. 196 00:24:10,916 --> 00:24:12,651 ¿Quieres dejarme? 197 00:24:12,751 --> 00:24:15,321 No soy del tipo divorciado. 198 00:24:17,723 --> 00:24:19,190 Tonto. 199 00:24:33,906 --> 00:24:35,540 ¿Qué deseas? 200 00:24:37,476 --> 00:24:40,546 Tengamos un bebé, ¿vale? 201 00:24:43,015 --> 00:24:46,151 No, déjame... 202 00:24:46,218 --> 00:24:49,688 Kunio, ¿qué estás haciendo? Déjame. 203 00:24:49,788 --> 00:24:51,100 Detener. 204 00:24:51,123 --> 00:24:53,125 Tu futón está listo. 205 00:24:53,192 --> 00:24:54,727 Basta, para. 206 00:24:57,096 --> 00:25:00,165 Me lastimaste. ¡Déjame ir! 207 00:25:00,232 --> 00:25:01,900 Detener. 208 00:25:02,501 --> 00:25:04,080 - No. -Shizuko. 209 00:25:07,106 --> 00:25:11,076 ¡No, no hagas eso! ¡Detener! 210 00:25:19,184 --> 00:25:20,970 Hagamos un bebé. 211 00:25:24,723 --> 00:25:26,625 Hagamos un bebé. 212 00:25:38,270 --> 00:25:39,638 No. 213 00:27:05,791 --> 00:27:07,059 Kunio. 214 00:27:51,370 --> 00:27:54,139 ¿No quieres quedarte más tiempo? 215 00:27:54,406 --> 00:27:56,041 ¿Te sientes mejor? 216 00:27:56,508 --> 00:27:59,444 Uno o dos días no son suficientes... 217 00:27:59,511 --> 00:28:01,280 ¿Cómo está Kunio? 218 00:28:01,346 --> 00:28:02,814 Como de costumbre. 219 00:28:06,318 --> 00:28:08,320 Es un sufrimiento. 220 00:28:08,420 --> 00:28:11,356 Y no te tratas la cabeza con una venda. 221 00:28:11,857 --> 00:28:13,859 No dormí anoche. 222 00:28:13,926 --> 00:28:17,529 Pero siempre tuviste el sueño ligero. 223 00:28:17,629 --> 00:28:19,120 Definitivamente escuché tu voz graciosa. 224 00:28:19,131 --> 00:28:21,633 Es vergonzoso. 225 00:28:22,134 --> 00:28:24,770 Podría haber caminado hasta la estación. 226 00:28:24,870 --> 00:28:26,770 No, está demasiado lejos. 227 00:28:34,613 --> 00:28:36,240 Nos vemos pronto. 228 00:28:36,481 --> 00:28:38,483 Vuelve cuando quieras. 229 00:28:56,902 --> 00:28:59,671 ¿Sigues teniendo dolores de cabeza, náuseas, mareos? 230 00:28:59,738 --> 00:29:01,039 ¿Eh? 231 00:29:01,139 --> 00:29:03,075 Signos de depresión. 232 00:29:03,508 --> 00:29:06,778 Vienen a mi sistemáticamente cuando pienso en la escuela. 233 00:29:07,346 --> 00:29:09,648 - Fue una excusa. -¿Eh? 234 00:29:10,549 --> 00:29:12,751 Es a ti a quien vine a ver. 235 00:29:15,020 --> 00:29:17,089 Intuición femenina. 236 00:29:17,489 --> 00:29:18,820 ¿Eh? 237 00:29:19,558 --> 00:29:22,361 Ella dijo que me harías un favor hoy. 238 00:29:23,028 --> 00:29:25,230 ¿Es esto una broma? 239 00:29:26,832 --> 00:29:29,334 Estoy aquí para sucumbir. 240 00:29:29,901 --> 00:29:31,503 ¿Qué tengo que hacer? 241 00:29:32,404 --> 00:29:34,740 Haz lo que quieras. 242 00:29:35,507 --> 00:29:38,477 ¿Su esposa está dictando su comportamiento? 243 00:29:40,979 --> 00:29:43,015 Tengo miedo de admitirlo. 244 00:29:56,962 --> 00:29:58,930 ¿No es eso extraño? 245 00:29:59,464 --> 00:30:00,799 Qué ? 246 00:30:01,500 --> 00:30:04,069 No me gusta la forma en que esto está sucediendo. 247 00:30:05,771 --> 00:30:08,440 Pero no te voy a pedir que te cases conmigo. 248 00:30:25,290 --> 00:30:26,892 ¿Tienes novio? 249 00:30:28,393 --> 00:30:29,895 Un amante. 250 00:30:32,297 --> 00:30:33,799 ¿Se acabó? 251 00:30:34,599 --> 00:30:37,069 No querrá casarse conmigo. 252 00:30:39,371 --> 00:30:41,640 Mantenlo como un amigo. 253 00:30:44,710 --> 00:30:46,611 Divirtámonos. 254 00:31:22,981 --> 00:31:24,340 No. 255 00:31:26,451 --> 00:31:28,480 Es como cuando éramos jóvenes. 256 00:34:19,691 --> 00:34:22,294 Ahora sé que quieres que me vaya. 257 00:34:24,663 --> 00:34:27,065 ¿Vas a tener novio otra vez? 258 00:34:30,201 --> 00:34:32,704 Si alguna vez lo encuentro. 259 00:34:38,376 --> 00:34:41,079 Adiós, señor. 260 00:34:43,348 --> 00:34:44,849 ¿No estás con ella? 261 00:34:44,883 --> 00:34:46,785 Adiós, señor. 262 00:34:48,253 --> 00:34:50,121 No hagas una escena aquí. 263 00:35:17,015 --> 00:35:18,917 ¿Hasta dónde me vas a seguir? 264 00:35:20,051 --> 00:35:21,553 Hasta dónde llegarás. 265 00:35:50,949 --> 00:35:53,084 ¿No está ella aquí hoy? 266 00:35:57,022 --> 00:35:58,620 ¿Termina tarde? 267 00:35:59,758 --> 00:36:01,292 Ella está de licencia. 268 00:36:02,994 --> 00:36:04,420 Para qué ? 269 00:36:04,863 --> 00:36:06,231 Ella está enferma. 270 00:36:07,899 --> 00:36:09,600 ¿Qué le pasa? 271 00:36:21,746 --> 00:36:25,550 Pensé que los profesores no podían exceder los 3 días de ausencia. 272 00:36:26,351 --> 00:36:29,120 Es mejor en las escuelas privadas. 273 00:36:29,187 --> 00:36:30,889 Ella te está engañando. 274 00:36:34,259 --> 00:36:35,727 ¡Estúpido! 275 00:36:37,696 --> 00:36:41,900 No soy una obsesiva del matrimonio como tú. 276 00:36:44,936 --> 00:36:48,339 La ves todos los días, de todos modos. 277 00:36:48,840 --> 00:36:52,277 Susurras dulces palabras en la sala de profesores. 278 00:37:02,253 --> 00:37:03,555 Yumí. 279 00:37:06,224 --> 00:37:07,625 ¡Deja de llorar! 280 00:37:14,866 --> 00:37:17,535 Eres lindo cuando no me pides que me case contigo. 281 00:37:18,203 --> 00:37:20,305 No ! 282 00:37:20,405 --> 00:37:25,276 ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! 283 00:37:25,343 --> 00:37:28,480 ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! 284 00:37:28,780 --> 00:37:31,950 ¡Cásate conmigo! ¡Cásate conmigo! 285 00:37:48,967 --> 00:37:50,468 No ! 286 00:37:51,236 --> 00:37:53,338 Primero debes casarte conmigo. 287 00:37:53,438 --> 00:37:55,340 ¡Así que lárgate! 288 00:37:59,477 --> 00:38:01,279 No... 289 00:39:35,740 --> 00:39:39,177 Es uno de sus pelos, ¿no? 290 00:39:41,913 --> 00:39:43,448 Me lo voy a comer. 291 00:39:47,986 --> 00:39:49,888 No es inteligente. 292 00:40:26,190 --> 00:40:27,492 No... 293 00:40:42,106 --> 00:40:43,708 ¡Cásate conmigo! 294 00:40:58,756 --> 00:41:00,792 Estudiantes de la escuela secundaria de Tokio 295 00:41:19,344 --> 00:41:27,618 Sra. lshima, ¡la extrañamos mucho! Queremos follarte... 296 00:42:03,721 --> 00:42:06,657 me enferman 297 00:42:31,916 --> 00:42:33,918 Ella me obligó. 298 00:42:35,353 --> 00:42:38,456 ¿Por qué dices cosas tan malas? 299 00:42:38,523 --> 00:42:41,659 Si llamas a tu madre, Dile que la saludo. 300 00:42:42,360 --> 00:42:43,828 Has hecho tu elección. 301 00:42:43,895 --> 00:42:45,630 ¿De qué elección estás hablando? 302 00:42:45,730 --> 00:42:47,899 Sólo le presto un cajón. 303 00:42:50,868 --> 00:42:53,738 Pero este es el comienzo de la invasión de mi habitación. 304 00:42:56,507 --> 00:42:58,643 ¿Es así como me ves? 305 00:42:59,977 --> 00:43:02,113 ¡Pobrecito! ¡Eres un verdadero bruto! 306 00:43:02,180 --> 00:43:05,850 ¿Y qué soy yo entonces? ¿Será esto culpa mía? 307 00:43:09,854 --> 00:43:11,255 ¡Deja de quejarte! 308 00:43:12,590 --> 00:43:13,858 Ve a limpiarte. 309 00:43:26,804 --> 00:43:30,541 Si te follo ahora, tal vez ella cambie de opinión. 310 00:43:31,709 --> 00:43:33,244 No muy delicado. 311 00:43:33,344 --> 00:43:34,990 ¿Qué sabes al respecto? 312 00:43:36,013 --> 00:43:38,749 Una mujer despreciada es impredecible. 313 00:43:41,018 --> 00:43:43,087 Sabemos cómo terminará esto. 314 00:43:43,721 --> 00:43:45,423 ¿Eso quiere decir? 315 00:43:47,925 --> 00:43:50,461 - ¿Puedo ver la televisión? - Sí. 316 00:44:00,838 --> 00:44:03,908 Un hombre siempre quiere follar con la chica que está a su lado. 317 00:44:04,742 --> 00:44:07,845 ¿Te quedarás aquí conmigo todo el día? 318 00:44:08,646 --> 00:44:10,047 Buena idea. 319 00:44:11,549 --> 00:44:13,351 Ella se harta antes que yo. 320 00:44:13,451 --> 00:44:17,121 Para ella, romper sería menos peor que al revés. 321 00:44:17,221 --> 00:44:19,590 Un maníaco sexual misógino. 322 00:44:19,657 --> 00:44:20,840 ¿Eh? 323 00:44:20,858 --> 00:44:22,560 Estoy hablando de ti. 324 00:44:25,062 --> 00:44:28,399 También eres un fanático del sexo androfóbico. 325 00:44:35,773 --> 00:44:37,275 Ven a vivir conmigo. 326 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 ¿Qué opinas? 327 00:44:44,682 --> 00:44:46,450 Yo estaría de acuerdo. 328 00:44:47,752 --> 00:44:51,489 Odio tener limitaciones. 329 00:44:52,056 --> 00:44:53,658 ¿Estás hablando de la escuela? 330 00:44:54,258 --> 00:44:57,860 Los que más odio son las personas. que ven sólo a través del matrimonio. 331 00:45:23,654 --> 00:45:25,210 Veníamos a visitarte. 332 00:45:25,223 --> 00:45:26,924 Es muy amable por tu parte. 333 00:45:27,024 --> 00:45:28,350 Ingresar. 334 00:45:31,696 --> 00:45:33,030 ¿Estás mejor? 335 00:45:33,097 --> 00:45:35,466 Sí, pero acabo de regresar del hospital. 336 00:45:43,207 --> 00:45:44,442 Entra, por favor. 337 00:45:59,156 --> 00:46:00,691 Ingresar. 338 00:46:00,791 --> 00:46:02,560 GRACIAS. 339 00:46:33,858 --> 00:46:36,827 - ¿Fuma usted, profesor? - Sí, un poco. 340 00:46:38,162 --> 00:46:40,031 ¿Podemos tener uno? 341 00:46:40,097 --> 00:46:43,000 - ¿No eres un poco joven? - No fumamos en la escuela. 342 00:46:44,535 --> 00:46:46,504 - Sostener. - Gracias señora. 343 00:46:58,249 --> 00:46:59,784 Eres ridículo. 344 00:47:31,115 --> 00:47:33,117 Ah, mientras lo pienso... 345 00:47:35,419 --> 00:47:37,421 Recibí esta carta. 346 00:47:48,766 --> 00:47:51,268 No viene de nosotros. 347 00:47:51,335 --> 00:47:53,838 Es verdad, podemos decirlo. 348 00:47:54,205 --> 00:47:55,840 Entonces ¿quién es? 349 00:47:56,874 --> 00:47:58,609 No lo enviamos pero... 350 00:47:59,043 --> 00:48:01,579 Todos pensamos lo mismo. 351 00:48:04,014 --> 00:48:06,083 - Profesor. - Sí. 352 00:48:06,183 --> 00:48:08,185 ¿Estabas realmente enfermo? 353 00:48:10,154 --> 00:48:11,555 ¿Fue mentira? 354 00:48:11,622 --> 00:48:13,357 No, era verdad. 355 00:48:13,691 --> 00:48:16,260 Ya no confiamos en los profesores. 356 00:48:16,360 --> 00:48:19,797 Nos abandonan. Nos desprecian. 357 00:48:19,864 --> 00:48:21,432 ¡Yo no soy así! 358 00:48:22,566 --> 00:48:25,136 De hecho, todos estamos pensando en ti. 359 00:48:35,212 --> 00:48:39,350 No escribimos esta carta pero queremos lo mismo. 360 00:49:00,604 --> 00:49:01,939 ¡Apresúrate! 361 00:51:31,689 --> 00:51:33,057 Irse ! 362 00:51:34,358 --> 00:51:36,393 ¿Qué vas a hacer? 363 00:51:38,028 --> 00:51:39,630 Nos van a despedir. 364 00:51:41,065 --> 00:51:43,000 No me importa. 365 00:51:44,068 --> 00:51:47,738 No serás excluido, Te lo prometo. 366 00:51:49,206 --> 00:51:53,644 La escuela es el único lugar que te queda. 367 00:51:57,414 --> 00:51:59,140 ¡Ahora vete! 368 00:53:32,342 --> 00:53:33,910 ¿Quién está ahí? 369 00:53:34,678 --> 00:53:36,440 No puedo dormir. 370 00:53:57,868 --> 00:53:59,570 ¿Recuerdas...? 371 00:54:00,871 --> 00:54:04,775 cuando apuñalaste a ese chico en la escuela secundaria. 372 00:54:06,610 --> 00:54:07,778 Sí. 373 00:54:08,979 --> 00:54:14,718 Hoy pensé en abrirme las venas con un cuchillo. 374 00:54:18,922 --> 00:54:23,427 Los estudiantes de secundaria están obsesionados. 375 00:54:29,967 --> 00:54:31,935 No puedo culparlos. 376 00:54:35,606 --> 00:54:37,407 Soy como ellos. 377 00:54:44,314 --> 00:54:45,516 Fóllame. 378 00:54:49,953 --> 00:54:51,522 Dimite. 379 00:54:54,324 --> 00:54:55,826 ¿Qué más hacer? 380 00:54:57,027 --> 00:54:58,990 Búscate un marido. 381 00:55:04,501 --> 00:55:06,136 Ven dentro de mí. 382 00:55:07,671 --> 00:55:09,230 No. 383 00:55:15,846 --> 00:55:17,840 ¿Me odias? 384 00:56:12,402 --> 00:56:13,537 No ! 385 00:56:15,873 --> 00:56:17,600 Estoy sucio aquí. 386 00:56:18,175 --> 00:56:19,610 ¿Qué ocurre? 387 00:56:28,218 --> 00:56:29,820 ¿Estás sangrando? 388 00:56:31,822 --> 00:56:33,090 Es repugnante. 389 00:56:35,993 --> 00:56:38,362 No es nada serio. No te molesta. 390 00:56:45,469 --> 00:56:47,004 Adelante. 391 00:56:48,372 --> 00:56:49,907 Llévame. 392 00:57:56,940 --> 00:57:58,742 Deberías haberme preguntado. 393 00:58:01,144 --> 00:58:02,646 ¿Estabas despierto? 394 00:58:15,292 --> 00:58:16,994 No puedo dormir. 395 00:58:18,462 --> 00:58:22,090 ¿Aún piensas en Shizuko? 396 00:58:23,900 --> 00:58:28,472 Cuando estoy con ella, No puedo dejar de pensar en ti. 397 00:58:34,244 --> 00:58:36,580 - Quieres algo. - Y tú ? 398 00:58:36,680 --> 00:58:39,449 Perdí todo el apetito. 399 00:58:39,549 --> 00:58:40,851 Entiendo. 400 00:58:41,651 --> 00:58:44,354 ¿Quieres un estofado de ternera? 401 00:58:53,597 --> 00:58:55,260 Gracias, señor. 402 00:59:02,973 --> 00:59:04,908 He estado pensando en esto por un tiempo. 403 00:59:05,008 --> 00:59:06,209 Qué ? 404 00:59:07,511 --> 00:59:11,348 me gustaria seguir viendote aunque estoy casado. 405 00:59:11,848 --> 00:59:13,250 ¿Está seguro? 406 00:59:14,418 --> 00:59:15,952 No es sencillo. 407 00:59:17,320 --> 00:59:19,022 Nada sencillo. 408 00:59:25,395 --> 00:59:26,897 Te traje un besugo. 409 00:59:26,963 --> 00:59:29,399 Ella todavía estaba viva, ahora mismo. 410 00:59:29,499 --> 00:59:32,560 Ella todavía se retorcía en el tren. Incluso le tenía miedo. 411 00:59:39,376 --> 00:59:42,979 Tu estofado de ternera se ha convertido en pescado. 412 00:59:45,382 --> 00:59:47,550 No es bueno cuando está demasiado cocido. 413 00:59:54,458 --> 00:59:55,990 Te ves bien. 414 00:59:58,720 --> 01:00:02,899 Te estamos mirando... Me pareció ver una pareja 415 01:00:07,404 --> 01:00:12,470 Yo sólo... ya no sabía lo que era. 416 01:00:18,115 --> 01:00:21,017 Si ya no comes, Voy a apagarlo. 417 01:00:26,423 --> 01:00:31,328 Yo estaba como... "Espera hasta que llegue a casa". 418 01:00:34,764 --> 01:00:36,099 Pero... 419 01:00:40,604 --> 01:00:43,607 Tenía miedo de que tal vez ya no volviera a casa. 420 01:00:46,610 --> 01:00:51,740 Cariño, era la primera vez. que no estabas durmiendo en casa. 421 01:00:56,553 --> 01:00:59,280 Estoy feliz de que lo estés fuera de tu aislamiento. 422 01:01:04,694 --> 01:01:06,429 Sin embargo, lo sufro. 423 01:01:07,931 --> 01:01:09,299 Pensé... 424 01:01:11,234 --> 01:01:14,804 que con nuestro matrimonio sanarías 425 01:01:21,478 --> 01:01:23,847 - Kayoko. - Sí ? 426 01:01:25,482 --> 01:01:27,484 Deberías casarte. 427 01:01:30,687 --> 01:01:34,124 Entonces podría perdonarte a ti y a Kunio. 428 01:01:36,026 --> 01:01:37,827 No tienes que hacerlo 429 01:01:37,894 --> 01:01:39,796 No es contigo con quien estoy hablando. 430 01:01:39,863 --> 01:01:42,360 Parece que tú decides todo. 431 01:01:44,467 --> 01:01:45,990 Voy a volver a casa. 432 01:01:51,007 --> 01:01:52,470 ¡Esperar! 433 01:01:54,244 --> 01:01:56,146 Quédate si quieres. 434 01:01:56,680 --> 01:01:58,348 ¡No me hables así! 435 01:02:02,185 --> 01:02:05,589 ¡Detener! Déjame ir a casa. 436 01:02:05,922 --> 01:02:08,658 - ¿Quieres volver a casa? - Déjame ir. 437 01:02:08,758 --> 01:02:10,794 ¿Quieres esperarme allí? 438 01:02:11,560 --> 01:02:13,663 Te arriesgas a esperarme toda tu vida. 439 01:02:13,763 --> 01:02:16,666 ¿Es eso lo que quieres? ¿Ser infeliz? 440 01:02:17,534 --> 01:02:20,170 Ahora me estás lastimando. 441 01:02:23,640 --> 01:02:27,010 ¿Has terminado con tus argumentos? 442 01:02:29,145 --> 01:02:31,110 Fue sólo un movimiento pasajero. 443 01:02:31,781 --> 01:02:33,580 Eres repugnante. 444 01:02:34,918 --> 01:02:39,000 el dice que le gusto solo para dormir conmigo. 445 01:02:39,589 --> 01:02:42,092 - ...como todos los demás. - Deja eso. 446 01:02:43,326 --> 01:02:45,328 Evite hacer un espectáculo de usted mismo. 447 01:02:46,997 --> 01:02:51,134 Configura tus historias en casa. Es doloroso. 448 01:02:54,771 --> 01:02:56,206 Indulto. 449 01:02:57,540 --> 01:02:59,542 No tiene sentido disculparse. 450 01:03:13,350 --> 01:03:15,420 ¿Está bien tu novia? 451 01:03:16,693 --> 01:03:19,529 No me hables de ella. 452 01:03:20,363 --> 01:03:23,033 ¿Y si vine a vivir contigo? 453 01:03:24,668 --> 01:03:27,037 Eres tú quien me alimentará. 454 01:03:27,137 --> 01:03:28,470 ¿Eh? 455 01:03:29,272 --> 01:03:32,876 Eres tú quien me alimentará. 456 01:03:32,976 --> 01:03:35,211 ¿Por qué dices eso? 457 01:03:39,082 --> 01:03:42,986 Renuncié a mi puesto docente. 458 01:03:47,957 --> 01:03:49,459 ¿Eh? 459 01:03:49,759 --> 01:03:52,529 Estamos casados... 460 01:03:53,763 --> 01:03:56,299 Ella registró el matrimonio. 461 01:04:03,807 --> 01:04:06,009 Ahora tiene un bebé en camino. 462 01:04:07,043 --> 01:04:09,245 Ella sabe aguantar. 463 01:04:11,247 --> 01:04:13,316 Ella no está dispuesta a soltarme. 464 01:04:14,818 --> 01:04:19,489 ¿Matrimonio... y un hijo? Mi peor pesadilla. 465 01:04:20,056 --> 01:04:21,958 ¿Qué vas a hacer? 466 01:04:23,860 --> 01:04:27,364 Realmente no quiero pensar en el futuro. 467 01:04:28,298 --> 01:04:29,990 Te entiendo. 468 01:04:43,246 --> 01:04:45,448 No se observó ninguna mejora. 469 01:04:46,950 --> 01:04:50,280 pensé que saldríamos juntos cuando estábamos borrachos. 470 01:04:50,553 --> 01:04:52,122 De ninguna manera. 471 01:04:59,429 --> 01:05:02,031 Eres muy amable conmigo, Kayoko. 472 01:05:02,132 --> 01:05:05,068 No, no lo soy. 473 01:05:31,761 --> 01:05:33,196 No funcionará. 474 01:05:33,296 --> 01:05:34,631 Vamos. 475 01:05:58,888 --> 01:06:03,226 ¡Estoy tan mojado que sería un desperdicio! 476 01:06:06,529 --> 01:06:08,498 Sin embargo, así será. 477 01:06:21,377 --> 01:06:24,981 Tu polla me sienta bien, a ella le gusta. 478 01:06:59,682 --> 01:07:01,851 Espérame. 479 01:07:09,225 --> 01:07:10,426 Te amo. 480 01:07:11,160 --> 01:07:13,029 Señora lshima, la amo. 481 01:07:14,998 --> 01:07:17,867 Profesor, ¿quiere casarse conmigo? 482 01:07:19,469 --> 01:07:21,070 Nunca ! 483 01:07:22,539 --> 01:07:25,808 No eres mi único alumno. 484 01:08:14,223 --> 01:08:16,059 ¡Profesor! 485 01:08:46,689 --> 01:08:49,790 FINAL 486 01:08:49,790 --> 01:08:53,790 Según una traducción al inglés. Adaptación : CAT de TeryA - Noviembre 2020 - V1 - FINAL